Web форум "Фантастика"_ _Алексей Мась _
Написать_ _Отклик
На:
 Vorchun  22 Май 02  12:36   Cообщение № 17607  
 Тема:  Переводы и переводчики
 Заголовок:  К вопросу о крутости переводов :)))
----------------------------------------------------------------------
SU.BOOKS
FROM: Anton Moscal
TO: ALL
SUBJECT: Перамбулятор с женщиной-водителем.

Hi All,

Принесли мне с Озона книжки Фейнмана. Первая вполне хороша, но вот вторая ("Какое тебе дело до того, что делают другие") - ужасна. То есть нет, сама книжка очень приятна. Ужасен перевод:

Подпись под фотографией "Челленджера":
"Космический шаттл "Челленджер". Ядерный реактор, по обе стороны которого расположены твердо-топливные ракета-носители, соединен с орбитальной ступенью"

Что было:
"The space shuttle Challenger. The fuel tank, flanked by two solid-fuel rocket boosters, is attached to orbitter."

Орфография перевода именно такая. И ядерный реактор и твердо-топливные
ракета-носители фигурируют в тексте неоднократно:

"Во время запуска две ракеты, работающие на твердом топливе, в течение
нескольких минут поднимают шаттл, а потом отделяются и падают в море. Через несколько минут от орбитальной ступени отделяется ядерный реактор - это происходит гораздо выше в атмосфере, - который распадается перед падением на землю" (английский оригинал я приводить не буду).

Ну остальное - мелочи в сравнении с душераздирающей картиной распадающегося перед падением на землю ядерного реактора.

ЗЫ: Кто бы объяснил мне как fuel tank мог превратиться в ядерный реактор?

ЗЗЫ: Народ должен знать своих героев - перевод с английского Н.А.Зубченко

Антон
----------------------------------------------------------------------
 vorchun@hotmail.ru |  Нижегородские новинки фантастики
 Отклики: [17610] '...и падали на мол стремительным домкратом'(c) :);


Автор сообщения
E-mail
Домашняя страница (если есть)
Название URL
Проверочный код:
   
Заголовок
Текст сообщения:
   
   

Эти данные нужно заполнить в том случае, если вы хотите открыть этим сообщением новую тему
Раздел для новой темы
Название новой темы