Web форум "Фантастика"_ _Алексей Мась _
Написать_ _Отклик
На:
Отклик на ' ...создать эпоху, достойную наших фильмов.'(c) :)
 Kail Itorr  30 Май 02  13:51   Cообщение № 17683  
 Тема:  Переводы и переводчики
 Заголовок:  Не так все плохо...
Мак, с месяц назад у нас в незалежной Хохляндии крутили по ящику последовательно 1,4,5,6 эпизоды (с четырехголосым дубляжом, сквозь который отчетливо слышен оригинальный текст), так в украинском перекладе фильм звучит даже почти пристойно. И "зеленый чешуйчатый" говорил простым обратным порядком слов; в коротких фразах на два-три слова этого, понятно, не слишком чувствуется, но в длинных все ок.
Веселее всего с Йодой, наверное, немцам, у них регламент с порядком слов - куда там анлийскому! шаг в сторону - ахтунг, шиссен!..

Непрощающийся Кайл Иторр.
 jerreth_gulf@yahoo.com |  Kail Itorr's Homepage - New
 Отклики: [17684] 'Тяжелее всего бороться с отдельными недостатками.'(c); [17686] ...значит вы чего-то не заметили (с) :) Re: Не так все плохо... ;


Автор сообщения
E-mail
Домашняя страница (если есть)
Название URL
Проверочный код:
   
Заголовок
Текст сообщения:
   
   

Эти данные нужно заполнить в том случае, если вы хотите открыть этим сообщением новую тему
Раздел для новой темы
Название новой темы