Web форум "Фантастика"_ _Алексей Мась _
Написать_ _Отклик
На:
Отклик на М-м...
 Gold  23 Окт 03  10:26   Cообщение № 20419  
 Тема:  Роджер Желязны
 Заголовок:  Игра в Классики
Я что-то не понимаю насчет "классического"
Первое издание было в мягких обложках за счет средств переводчика (фамилии не помню). Перевод настоятельно нуждался в редакторе.
Потом это все перекочевало в Северо-западный вариант (или просто похожий перевод?).
Третий вариант выходил в какой-то серии типа ОЗИРИС и мне показался столь же кривоватым что и первый.
Еще один вышел в Тбилиси - более менее прилизанный, но с кучей опечаток.
Потом были "Монстры Вселенной" (и хроники Мерлина были более-менее)
Потом "Полярис" примерно того же уровня
Потом ютановски-ашмаринский вариант в TerraF, где больше гнули пальцы.
А потом уже я перестал отслеживать. В большей части переводов фигурировали "Корвин" и "Лабиринт". И который из них, спрашивается, классика?:) К сожалению, во всех этих пиратках фамилии переводчиков не указаны, поэтому предметно обсуждать их невозможно:(
  |  Goldman Home Page
 Отклики: [20423] А я-то думал, что тут уже про французский перевод...; [20424] А я-то думал, что здесь уже про французский перевод...;


Автор сообщения
E-mail
Домашняя страница (если есть)
Название URL
Проверочный код:
   
Заголовок
Текст сообщения:
   
   

Эти данные нужно заполнить в том случае, если вы хотите открыть этим сообщением новую тему
Раздел для новой темы
Название новой темы