Web форум "Фантастика"_ _Алексей Мась _
Написать_ _Отклик
На:
Отклик на Ой нет...
 Ирэна Брюн  15 Мрт 99  15:20   Cообщение № 2144  
 Тема:  Переводы фэнтези
 Заголовок:  Надежда - мой компас земной...
Истиной или Желанием - не помню, но Фелисити и Хоуп разные - сколько угодно.

Ну да. Тогда позвольте Вам напомнить, что в русском языке существуют такие имена, как Вера, Надежда, Любовь, но почему-то не наблюдается Милосердия или Одиночества. (В отличие, кстати, от испанского). А в английском не существует таких имен, как Верити, Шрюд, Регал или Чивэл. То есть можно все-таки практически всегда определить, является ли употребленное имя распространенным или единичным и весьма специфически воспринимаемым носителями языка. А уж в обсуждаемом случае с "убийственным" сериалом все вполне однозначно. То, что особам королевской крови дают "говорящие" имена, сообщается в самом начале первой книги, по-моему, в предисловии или в первой главе. Сомневаюсь, что подобные пояснения появились бы, если бы героев звали Джон, Томас и Ричард...

Что касается фамилий - я никогда не призывала их переводить.

А может, амберских принцев тоже перевести надо? Бенедикта с латыни, Эрика, Дейдру, Фиону, Льювиллу, Озрика и Финндо - с кельтского, Корвина - с венгерского, Жерара - со старофранцузского

А Кайла - еще с какого-то... :-) Разумеется, любую мысль или принцип можно довести до абсурда. И все же, еще раз повторяю, при желании достаточно легко отличить распространенное (пусть даже редкое, вроде Феклы или Анемподиста) имя от "говорящего" имени-прозвища. А уж носитель языка их различает мгновенно - без вариантов.

а имена всех королей, традиционно, переводили по правилам латинской грамматики

Хоть убей, не пойму, как можно "переводить по правилам грамматики", однако ж дело не в этом - мне просто дико интересно, какое такое правило требует или позволяет прочесть "Louis" как "Людовик"... Должно быть, правило Моргота ;-)

С уважением,
Ирэна
 irena@nt-ex.petrobank.spb.su |  
 Отклики: [13721] ;


Автор сообщения
E-mail
Домашняя страница (если есть)
Название URL
Проверочный код:
   
Заголовок
Текст сообщения:
   
   

Эти данные нужно заполнить в том случае, если вы хотите открыть этим сообщением новую тему
Раздел для новой темы
Название новой темы