Web форум "Фантастика"_ _Алексей Мась _
Написать_ _Отклик
На:
Отклик на А сильно септический?
 Сергей Ильин  15 Мрт 99  15:34   Cообщение № 2145  
 Тема:  Переводы фэнтези
 Заголовок:  О королях и капусте.
День добрый, Ирэна!

Ну вот видите, и в Форуме возможно согласие. :))) Хотя я рассуждал чисто умозрительно -- Хобба я, увы, не читал, как-то руки не дошли. :(

Возвращаясь к королям... В меня еще в школе вдолбили, что King Georg -- это король Георг и никак иначе. И, вроде бы, англичане сами так говорят ;) И, раз уж я оседлал любимого конька, был у французов в конце прошлого века броненосец, названный в честь какого-то короля не то франков, не то вестготов... Так он имел три официальных названия: "Бренн", "Бреннус" и "Бреннью", -- соответственно на его, короля, родном языке, на современной ему латыни, и по-французски.

2Kail Itorr. Мы же, вроде, обсуждаем, вполне конкретную вещь? Я же не призываю переводить абсолютно все имена.

С уважением, Сергей Ильин.
 sergey.ilyin@usa.net |  


Автор сообщения
E-mail
Домашняя страница (если есть)
Название URL
Проверочный код:
   
Заголовок
Текст сообщения:
   
   

Эти данные нужно заполнить в том случае, если вы хотите открыть этим сообщением новую тему
Раздел для новой темы
Название новой темы