Web форум "Фантастика"_ _Алексей Мась _
Написать_ _Отклик
На:
Отклик на Ой да..
 Kail Itorr  16 Мрт 99  12:05   Cообщение № 2160  
 Тема:  Переводы фэнтези
 Заголовок:  Что ж, всяко бывает...
Тина, как нечитавший Хобба не буду спорить со значимостью перевода данных имен :) Возможно, так и надо. Хотя любому переводу лично я предпочел бы транслит (возможно, немного измененный в связи с благозвучностью) и сноску-примечание с переводом.
Но вот с именами амберских принцев вопрос спорный. Хроники - мягко говоря, неодноплановы, и иные "желязноведы" там такое находят, что у самогО Веселого Роджера волосы бы дыбом встали. Уже установлена четкая связь всех амберитов и планет Солнечной Системы в птолемеевской астрологии :)
Так что имена их вполне могут "играть". На каком-то уровне восприятия.

Непрощающийся Кайл Иторр.
 jerreth_gulf@yahoo.com |  Kail Itorr's Homepage
 Отклики: [2162] Даёшь равные права!; [13836] ;


Автор сообщения
E-mail
Домашняя страница (если есть)
Название URL
Проверочный код:
   
Заголовок
Текст сообщения:
   
   

Эти данные нужно заполнить в том случае, если вы хотите открыть этим сообщением новую тему
Раздел для новой темы
Название новой темы