Web форум "Фантастика"_ _Алексей Мась _
Написать_ _Отклик
На:
Отклик на А я знаю, почему!
 Сергей Красиков  13 Апр 00  13:25   Cообщение № 8294  
 Тема:  Переводы и переводчики
 Заголовок:  Про Фому и Ерему...
Оля, привет!

1. Собственно, тут не Мартина перевод обсуждают, а вовсе Джордана.;)

2. В АСТ только недавно вышел Брюс Бетке "Интерфейсом об тейбл" в замечательном переводе. Не слышал особых претензий к переводу Сапека... Беда в том, что АСТ гонит слишком много явной мукулатуры, являющейся мукулатурой и в оригинале...

3. А ты думаешь, раньше (в совке и сразу после), намного больше платили за перевод? Вот уж нет, почему я и бросил это неблагодарное занятие. 8)

С уважением, СК.

ЗЫ: Эксмо радует: то Ги Кея напечатали (как бы я к нему сам не относился, но писатель очень известный, права явно дороги), то Питера Биггла, то любимого Джина Вулфа... 8)
 whall@col.ru |  
 Отклики: [8311] О тейблах и ёжиках;


Автор сообщения
E-mail
Домашняя страница (если есть)
Название URL
Проверочный код:
   
Заголовок
Текст сообщения:
   
   

Эти данные нужно заполнить в том случае, если вы хотите открыть этим сообщением новую тему
Раздел для новой темы
Название новой темы