Web форум "Фантастика"_ _Алексей Мась _
Написать_ _Отклик
На:
Отклик на Cannibal's commment on 'New Sping' translation by ACT
 Kail Itorr  14 Апр 00  11:03   Cообщение № 8326  
 Тема:  Переводы и переводчики
 Заголовок:  А бойтесь, люди, только того, кто скажет 'Я знаю, как надо!' (с) Галич
Арпад, Каннибал - мда-а, в литкритике вы понимаете не больше, чем в технике перевода.
Из 229 "замечаний" чего-то стоят в лучшем случае полдюжины (пропущенный абзац, полностью перевранный смысл предложения). Остальное - "несообразности стиля", кои несообразностями являются лишь с вашей точки зрения. Да, кто-то еще с ней может согласиться, но это - лишь точка зрения. Криминалом не является.
Имеем шесть переводчицких ляпов на повесть в 170К. Качество более чем приемлемое.

Вердикт суда присяжных в моем лице: за недостатком улик, переводчики АСТ оправданы.

Непрощающийся Кайл Иторр.
 jerreth_gulf@yahoo.com |  Kail Itorr's Homepage - New
 Отклики: [8335] Это уж чересчур (Кайл, СК); [8337] Галича вот трогать не надо, please.;


Автор сообщения
E-mail
Домашняя страница (если есть)
Название URL
Проверочный код:
   
Заголовок
Текст сообщения:
   
   

Эти данные нужно заполнить в том случае, если вы хотите открыть этим сообщением новую тему
Раздел для новой темы
Название новой темы