Web форум "Фантастика"_ _Алексей Мась _
Написать_ _Отклик
На:
Отклик на некоторые разъяснения
 Kail Itorr  14 Апр 00  22:43   Cообщение № 8338  
 Тема:  Переводы и переводчики
 Заголовок:  Так-то лучше...
От 229 замечаний осталось 20. Прогресс налицо :)
Каннибал, сумеешь перевести сам - буду только рад. Кто ж спорит, что хороший перевод лучше среднего! На моей памяти, правда, никому еще даже прологи к Джордану нормально перевести не удалось (АСТ не в счет, речь о сетевых переводах), но статистика прогностическими свойствами не обладает, так что жду.
Кстати, о набрасывании Айз Седай на ближних с кулаками. Тебя это, быть может, удивит, но чтобы направлять, нужен какой-никакой самоконтроль, а "заведясь", этот самый самоконтроль утрачиваешь, и остается пускать в ход кулаки. Тоже метод. Как говорил Конан, "добрый кинжал - вот самое лучшее заклятье!", и сомневаюсь, что даже тринадцати Айз Седай ранга Кадсуане удалось бы его в этом разубедить :)

Да, замечание по поводу укрощения и усмирения. В переводе КВ вообще-то используются оба этих слова, укрощение - для мужчин, усммирение - для женщин. Имей в виду. Я не возражаю, если ты одно из них заменишь еще на что-то, но замени, а не используй одно и то же слово для обоих полов! Это словесной различие там неоднократно поминается, так что это не глюк переводчика....

И по поводу твоего прочтения имен. Сюан? Кадсюане? Хвала Шай'итану, хоть не Маурана, иначе точно глотку бы перегрыз... но вдумайся хоть в звучание! Суан, Кадсуане - так ведь даже естественно звучит... Насчет Морайн спорить не буду, замена равноправная (что Морайн, что Морейн в кельтских языках иимеются). Но прочее... Или ты двуреченское зелье tabac будешь называть в соответствии с его аглицким написанием, т.е. тэбек? :))

Непрощающийся Кайл Иторр.
 jerreth_gulf@yahoo.com |  Kail Itorr's Homepage - New
 Отклики: [8340] уточнение;


Автор сообщения
E-mail
Домашняя страница (если есть)
Название URL
Проверочный код:
   
Заголовок
Текст сообщения:
   
   

Эти данные нужно заполнить в том случае, если вы хотите открыть этим сообщением новую тему
Раздел для новой темы
Название новой темы