Web форум "Фантастика"_ _Алексей Мась _
Написать_ _Отклик
На:
Отклик на Не знаю как с русским языком...
 Сергей Красиков  15 Апр 00  11:19   Cообщение № 8349  
 Тема:  Переводы и переводчики
 Заголовок:  А за гробом встали мародеры и несут почетный караул... (А. Галич)
Привет, Арпад

На высказывания в личный адрес я отвечать не буду, ладно? ;) Просто по пунктам, в чем Вы меня не поняли или я с Вами не согласен:

1. Перевод АСТ (приведенный), на мой взгляд, неидеален, но написан на нормальном (именно таким, не более, не менее) русском языке.

2. Я не собираюсь соглашаться с кем либо, да и Вы, наверное, тоже лишь из-за того, что оппонент потратил на спор свое драгоценное время. Потратил - значит самому нужно было - не маленький.

3. Выфь, Каннибал - извините, хотя, убей бог, не знаю за что, мы вроде как вели теоретический спор, не затрагивая личностей.

СК.

ЗЫ: Адекватное пункту 3 с Вашей стороны в мой адрес будет, а, Арпад? ;)

ЗЗЫ: Название поста, или эпиграф, как вам больше нравится, прошу не воспринимать как наезд на кого-нибудь конкретного. Увы, такова, на мой взглял, нелегкая доля любого переводчика... ;)
 whall@col.ru |  
 Отклики: [8351] Худой мир лучше доброй ссоры (c);


Автор сообщения
E-mail
Домашняя страница (если есть)
Название URL
Проверочный код:
   
Заголовок
Текст сообщения:
   
   

Эти данные нужно заполнить в том случае, если вы хотите открыть этим сообщением новую тему
Раздел для новой темы
Название новой темы